【转载】高效阅读英语信息的方法

GUMP 十一月 24, 2022

 


语言是一个工具，让你了解世界的途径。

随着信息源的不断更新，我的英语信息源占比越来越大。

作为英语险过四级的我来说，阅读英语的文章是有些吃力，为此不得不借助「网页翻译」工具，比如浏览器自带的翻译功能，但还有视频、书籍，咋整？但不能因为语言问题失去探索的乐趣。

尽管我在英语面前被降维打击，但英语在我的工具面前则毫无还手之力。

本文有点标题党，更合适描述是：

如何借助工具提升阅读英语信息的效率？

先总结一下我对翻译的需求：

  • 内容：能翻译文章（网页）、PDF、图片、书籍和音/视频

  • 服务：优先 Deepl 、Google

  • 方式：中英文对照、划词翻译、高亮译文等

  • 平台：优先 PC ，能支持移动端最好

  • 费用：免费最好，付费价格不超过 200 元/年

整体而言，我的目的是借助工具帮助我理解长篇英语信息，降低我对阅读英语资料的门槛，既不是为了写作，也不是为了口语。所以在工具的使用上对于准确度并没有多大的要求，以快速理解原文为主，提升英语能力为辅，不用过于纠结。

但并不是说明完全不管准确度的问题，比如 Deepl 翻译的内容会比其他服务要准确，我也会优先选择 Deepl；甚至我会通过多种服务进行对比翻译，达到尽可能准确的目的。

说明：在文中提到的工具可能有使用门槛或需付费，而且本文并非软件安装使用教程，仅提供些许信息增量供参考。

本文目录：

  • 如何翻译英语文章？

  • 如何翻译英语书籍（PDF、ePub等）？

  • 如何翻译图片中的英语？

  • 如何观看英语视频？

  • 万能组合，解决 90% 的翻译问题。

  • 精简版（总结版）

  • 附：所有工具及地址

阅读英语网页

我的英语文章主要来源于 Gmail、RSS（通过 Inoreader 订阅）和部分 App；它们可能是博客、Newsletter 等；所以内容载体可能是在 PC 或者 App。

刚开始对于这类的翻译，我主要采用浏览器自带的翻译功能，相信大家都用过；后续用过一些插件，比如Google Translate、沙拉查词等；都是免费的产品。

不过 Google Translate 最近有使用门槛，需要爬个楼梯。

在很长一段时间里，我尝试过支持双语显示（上面是原文，下面的译文）的插件，分别是彩云小译、划词翻译和Immersive Translate。

先说彩云小译，免费版完全不够日常使用，若高频使用，需进行付费；我买了一年，目前还剩半年。免费版网页翻译仅支持 10 次，付费版无限次。支持双语显示，但是双语翻译后不支持对其标注，且整个网页都翻译了。

可以看到右侧和文章不想关的信息也翻译了，对我而言仅仅是需要翻译正文即可；其次我若采用 Hypothesis 进行网页标注的话，彩云本身会出现一个让我点赞的按钮，严重影响我的划线或评论。

为此，我5月30日还专门在他们的社区进行反馈，但是到现在依旧没被解决；

Ref: https://support.qq.com/products/107129/post/165392298364234283/

在使用彩云小译的过程中，PC 和 App 都可以达到双语翻译的效果，目前在这块是我体验较好的了。但由于对原文和译文的批注评论需求较大，不得不寻找新的替代品。目前 App 是用的彩云小译实现双语阅读。

总结一下彩云小译：

  • 支持 PC 和 App ，App 比较方便

  • 付费后支持 网页、视频、PDF 、文档翻译

  • 只能支持彩云服务，无法选择其他服务，比如 Deepl

  • 批注和评论体验不好（相当差）

  • 无法自定义翻译的区域，默认全网页翻译

  • 会员：156 元/年

接着，我发现了「划词翻译」插件，可以解决彩云小译的部分问题，比如支持通过 Hypothesis 批注和评论。

在原文和译文上没有彩云小译（不好看）的点赞按钮，非常方便。

对比彩云小译有如下好处：

  • 价格更加便宜，45元/年，128元可永久

  • 支持切换其他翻译服务，比如 Deepl、百度、腾讯、彩云等

  • 支持网页翻译、划词翻译和 PDF

  • 移动端目前不支持

  • 网页翻译是全部，做不到仅翻译正文

巧的是，最近在 Telegram 发现了另一款插件 Immersive Translate，可以只翻译正文部分，而且可以自定义自己想翻译的部分；为常用网站（Twitter、Reddit、Discord、Telegram、Youtube、Hacker News、Gmail等）做了定制化，支持双语显示，也支持划线和标注，关键是完全免费。

  • 在 Twitter 的效果（来自官网）：

推特

 

  • 在 Discord 翻译效果：

  • 在网页上的效果

除此之外，PDF 和 ePub 也是支持的，后面我们细说。这款软件给我的感觉是：

  • 确实是阅读英语长文（论文）的好帮手

  • 支持划线与标注

  • 开发者在 Telegram 很活跃，我提的好几个需求都实现了

  • 价格：免费

  • 基于 Google 翻译的，使用有点门槛

除此之外，还有一款特殊的翻译插件 Relingo，它不会将全文进行翻译，仅针对部分单词进行翻译，可以根据你的英语水平进行设置，力求自己根据上下文完成阅读。

我使用过一段时间，由于自身英语水平有限，这样的阅读效率会很慢；也有可能是我的英语文章太长，整体来说不是很适合我；还是比较追求中英文双语对照翻译的体验，有兴趣的小伙伴可以试试。

总结一下：英文网页阅读比较简单，尽管不用第三方翻译工具，自带的浏览器基本可以实现；但为了有更好的体验，中英文双语对照翻译确实是比较重要的需求。目前在用工具如下：

  • PC：以 Immersive Translate 为主，Relingo 为辅

  • App：彩云小译 App

阅读英语书籍

英文书籍主要有两种格式：PDF 和 ePub。PDF 格式本质上是图片，不如文本类型的 ePub 方便处理。所以对两者的支持上也略有差异。

两种类型最开始是通过彩云小译完成翻译的，导入翻译后会得到一份双语版本的电子书，导入电子书阅读软件可读，比如微信读书、Apple books 等；或者在 Apple books 中选中对应的句子，右键翻译，但是效率较低；在「如何阅读英语文章」中提到「中英文对照翻译」的需求在阅读电子书也同样适用。

我们先看彩云翻译 PDF 和 ePub 的效果。

  • 翻译 PDF 的效果

  • 翻译 ePub 的效果

基本上能满足阅读的需求，导入Apple Books 也是可以的，付费的产品还是好使。

接着来看看 Immersive Translate 翻译 ePub 和 PDF 的效果；我的 ePub 是在 Readwise Reeder 上阅读的，这是 Readwise 内测的阅读器；Immersive Translate 开发者推荐通过 https://1paragraph.app/ 来阅读 ePub，感兴趣可自行测试；

Readwise Reeder 适配还是我给开发者提的需求，再次感谢 @OwenYoung 。

  • 翻译 ePub 的效果

对比彩云翻译的效果来看，有三个好处：

  • 可以直接在网页标注，高亮自动同步到 Readwise

  • 不需要单独进行导入，可以在线阅读，且可同步 App

  • 排版上更加的美观，彩云由于是追加的文本，电子书排版有时会错乱

Immersive Translate 翻译 PDF 有点特殊，需要通过 https://translatewebpages.org/ 将文件转为 HTML 格式，然后再对 HTML 进行翻译。效果如下：

  • 左边是原文，右边是译文

PDF 对比之下和彩云小译各有特色；Immersive Translate 无法和网页一样在对应内容下方显示译文，而是单独模块显示；彩云小译这块效果要好一些。

对我来说，除非读论文，基本上很少有 PDF 的需求；所以，Immersive Translate 满足了我对 PDF 阅读的需求。

观看英语视频

英语视频的主要来源是 YouTube ，其他网站（比如 Coursera 会自带中文字幕或者英语字幕）；所以这块我优先 YouTube，然后说下本地的视频如何处理。

YouTube 有很多的博主都是外国人，比如 August Bradley；人家也不会提供英语字幕，YouTube 好像可以提供自带的翻译功能，但我希望能中英对照的诉求难以满足。

我主要借助 YouTube 双字幕 插件观看视频，效果如上。它支持调整显示字幕样式、字幕下载等。对 YouTube 的适配较好。在这个基础上，还有更加丰富的插件，比如 Language Reactor；

不仅支持中英文双语显示，还可以提前看到字幕，点击对应的字幕进行播放，部分单词可以加入收藏，方便后续进一步学习。这是我目前在用的插件。

关于本地的视频翻译，方法有很多，比如：

  • 彩云小译付费会员视频翻译

  • Language Reactor 支持选中导入本地视频

  • 飞书妙记支持导入本地视频并翻译，免费

我对本地视频采用的是飞书妙记，比较方便；关键是我本地的英语视频确实比较少哈。

翻译图片中文字

把图片单独拎出来说，是因为手机上和 PC 略有不同。

如果你看到一个英文截图，在电脑上可能需要先 OCR 把图片中的内容识别出来，然后进行二次翻译；在手机上可用微信识别（毕竟大多数时候还是在用微信的）。

先说电脑的处理方式，我两台设备都是 macOS，所以这块内容是基于 macOS 的，Windows 的用户可以探索一下，据我所知也是有工具的。我采用的工具是 Bob ，服务是 OpenL；

Bob 解决的是从图片中提取文字并翻译的问题；OpenL 是提供不同翻译服务的，比如 Deepl 、Google 、彩云等。

左边是图片，右边是我用快捷键识别后的效果。我设置了 Deepl 、系统自带和彩云的翻译服务对比。从图片中识别文字并翻译不仅限于图片，还有不能复制或者选中的网页也是可以通过这种方式解决的。

在手机上的场景比较少，主要有三个解决方法。

  • 第一个是微信的图片支持识别翻译；

  • 第二个是 iOS 16 之后，支持从图片上直接选中文字，然后翻译；

  • 第三个是白描 App 支持 OCR 后自动翻译，也适用于阅读英文书籍；

万能组合

在 macOS 系统里，对于翻译的万能组合是 Bob + OpenL，他们支持选中后翻译，支持提取图片文字翻译，支持输入翻译；翻译的结果支持设置多个服务，查看 Deepl、微信、彩云、Google 等结果。

精简版

PC 上如何翻译网页文章？

  • 自带的浏览器翻译服务

  • 翻译插件，如 Google Translate、彩云小译

  • 中英文对照：Immersive Translate（推荐）、彩云小译、划词翻译

  • 智能翻译：Relingo

App 如何翻译网页文章？

  • 浏览器自带翻译

  • 彩云小译 App（推荐）

  • Immersive Translate + 火狐浏览器

如何翻译书籍（PDF/ePub）？

  • 彩云小译

  • Immersive Translate（推荐）

如何翻译图片？

  • Bob + OpenL（推荐）

  • 微信自带翻译

  • iOS 16 文字提取后翻译

  • 白描 App

如何翻译英语视频？

  • 飞书妙记（推荐）

  • Language Reactor

  • YouTube 双字幕

工具地址


  • 原文地址：https://demochen.com/posts/111501/

  • 发表于 |  分类于   |   全文共3.2k字   |   阅读时长11分钟

GUMP

发帖者 GUMP

发表评论

0 评论